DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Très bien.
Bravo.
Pour cette prochaine danse,
que ma fille et sa famille
attendent avec impatience depuis dix ans,
Deepika va exécuter ce qui est l'aboutissement
de tout ce qu'elle a appris : le Varnum,
où elle passera du stade d'apprenti à artiste professionnelle.
Le Varnum
est la plus difficile
des danses du Bharathanatyam.
En effet, celui-ci symbolise
le dévouement du danseur à son art.
Nous allons marquer une courte pause
après laquelle nous pourrons admirer
le Varnum.
Merci.
Pas aujourd'hui. Je t'en prie.
J'ai une affaire à régler.
C'est l'Arangetram de notre fille, l'apogée de sa carrière de danseuse.
C'est le business.
Merci d'être venu.
C'est un plaisir.
Bonjour, mon ami.
Dr Kishore.
Votre fille doit se sentir comme une princesse.
- C'est l'Arangetram du siècle. - Oui, tout est parfait.
On est fiers.
Tenez, mon ami. Merci pour tout.
Pas mal...
pour votre paie de médecin.
Veuillez m'excuser, je dois retourner voir danser ma fille.
FBI ! Que personne ne bouge.
Les mains en l'air.
J'ai dit, restez où vous êtes ! Personne ne bouge.
Que se passe-t-il ?
Docteur, vous êtes en état d'arrestation.
Pardon ?
- Comment osez-vous ? - Amit ? Que se passe-t-il ?
Allez. C'est parti.
Venez. Par là.
Laissez passer !
Attention.
DE NOS JOURS
À quand une fête pour le bébé ?
Comment ça ?
- Qui est enceinte ? - Oh, chef !
Elle n'arrive plus à fermer son chemisier.
Elle vous a dit être enceinte ? A-t-elle prononcé ce mot devant vous ?
- Non, mais... - Alors on ne se mêle de rien.
Vous avez peur de votre subordonnée.
Ellen Demayo.
Pardon ?
Quand j'étais au lycée, Ellen Demayo sortait avec Vinnie Archuletta.
Tout le monde savait qu'ils...
vous voyez... qu'ils...
- Couchaient ? - Voilà.
Ellen avait beaucoup pris au niveau du...
ventre, vous voyez ?
Je suis allé la voir et je lui ai dit : "Ellen,
dis-moi, tu accouches quand ?"
- Non. - Et si.
En fait, elle était si heureuse de sortir avec Vinny Archuletta
qu'elle mangeait deux à quatre cannoli par jour.
- Ça fait beaucoup. - Oui.
D'accord, mais chef,
- notre Mary va avoir un bébé ! - D'accord.
Il faut fêter ça. Je m'occupe des ballons.
Attendez avant de mettre les ballons, d'accord ?
Je vais lui parler. Tout est dans le timing.
C'est inacceptable.
Deux chambres pour quatre personnes ?
- Ça ne va pas. - Bon.
Vous arnaquiez
des millions à la sécu avec la mafia Indienne.
Vous pouviez avoir une maison de rêve.
Et dire que nous n'y retournerons jamais.
On va avoir un travail ?
Une bonne mutuelle ?
- Chérie. - Oui, on se charge de tout.
Je sais que c'est dur, mais il va falloir tout reconstruire.
Je m'y suis peut-être mal pris.
Mais j'ai fait tout ça pour ma famille.
Ironique.
Je ne m'attends pas à ce que quelqu'un comme vous compreniez ma culture.
Quelqu'un comme moi ? Aux dernières nouvelles, vous...
étiez témoin dans une affaire fédérale contre un important syndicat du crime.
Et notre gouvernement vous en est extrêmement reconnaissant.
Voilà, reconnaissant. C'est le mot que je cherchais.
- Vous dirigez cet endroit, non ? - Oui.
Je refuse de traiter avec des sous-fifres.
Répétez ça pour voir.
Moi, un des meilleurs neurochirurgiens du pays,
j'exige le meilleur agent.
Bon, alors j'arrive juste à temps !
Kurt Gaffney, procureur fédéral.
Quand on m'a dit que tu nous ferais l'honneur de venir,
- j'ai cru à une blague. - J'aime que tu restes vigilant.
- Je n'aime pas m'imposer. - Au contraire !
Étonnant que tu n'aies pas mandaté un de tes...
subalternes ?
Subalternes, sous-fifres. Ils sont faits pour s'entendre.
Comme monsieur l'a dit, ce cas mérite le meilleur.
Soyons directs. Pas de langue de bois, d'accord ?
Parfait.
Nous sommes dans la même équipe.
Mais vous avez besoin de nous.
Vous avez côtoyé Bada Rajat,
le chef américain de la mafia de Mumbai,
le plus grand syndicat du crime indien de ce pays.
Fraude, racket, blanchiment d'argent.
Il y en a pour tout le monde,
- M. Kishore. - Dr Kishore.
C'est M., maintenant.
M. Kumar.
Voilà.
Donnez un cigare à ce monsieur.
Merci. Merci, Gaff.
Académie Hilder. Impressionnant.
Mon père dit qu'Hilder est la meilleure école de la région.
Ils ont un club de Bhangra.
Ces filles ont pu finir leur Arangetram.
Et vous êtes assez bons pour y entrer.
J'ai fini premier des régionales de robotique du New Jersey.
Premier ?
J'ai perdu la finale municipale.
J'ai raté le servomécanisme.
Mon Waterloo.
Le concours est le mois prochain.
- Pour les autres. - Papa a ruiné nos plans.
Il n'est pas trop tard.
La géographie n'a rien à voir avec la robotique.
C'est sûr.
- Seuls ceux qui voient l'invisible... - Réalisent l'impossible.
Tu connais Einstein.
Bravo.
- C'est pour quoi ? - Pour construire un robot,
il nous faut une liste.
Vous êtes entre de bonnes mains.
Je gère.
Le chef McQueen va faire en sorte que ça se passe bien.
- Hein, Stan ? - Absolument.
Stan et Gaffney.
Quelque chose à dire ?
Quelque chose me dit qu'ils se connaissent bien.
On va nous surveiller de près sur ce coup-là.
C'est quoi, ce ton faussement poli ?
- Dis-nous tout, Stan ? - Faites juste votre boulot.
Faites que Mme Kumar se fonde dans la masse.
On est dessus.
Parfait, continuez.
Par ici.
Je veux adopter Vik.
Il a des parents. Et puis, évitons de rassembler deux intellos.
Le fait de le côtoyer
me fait imaginer ce que ça doit être.
D'être père.
D'ailleurs, il faut que tu en parles à Mark.
Non. C'était juste une nuit.
Je n'ai rien à lui dire.
Les ex-maris ne sont là que pour ça.
Qu'est-ce que je vous fais ?
Je ne sais pas.
Un truc un peu moins indien ?
Un peu plus patriotique ? Qu'en pensez-vous, Sudha ?
Oui, plus américain.
C'est ce que je pensais.
Bien.
Je veux divorcer.
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
Saison 4 - Épisode 8 Kumar vs. Kumar
Divorcer ?
Je ne vous crois pas.
Je sais que c'est dur, mais c'est pourtant vrai.
Excuse-moi, Marshall. Sudha est là.
Sudha ?
Tes cheveux. Que t'ont-ils fait ?
- C'est moi qui l'ai voulu. - Divorcer ?
Gâcher nos vies ?
Calmez-vous. Parlons-en calmement.
Parler de quoi ?
Tout ce qui nous est sacré...
Tu ne feras pas ça à notre famille.
Je ne l'autoriserai pas.
C'est toi qui as brisé notre famille.
Et je te pardonne.
Mais notre mariage est terminé.
C'est extrêmement sérieux.
Ça pourrait faire vaciller mon témoin, et mon affaire.
Si la défense apprend que la femme de Kumar veut divorcer...
Elle l'appellera à la barre pour le discréditer.
- Oui. - On sait.
On connaît la chanson, laisse-nous régler ça.
Vous n'avez pas vu venir le coup ?
Elle a bien caché son jeu
sous son sari.
Désolée.
C'est mignon.
Notre boulot, c'est de faire condamner les gens.
Non, c'est votre boulot.
Nous, on les protège.
On se fiche qu'elle veuille divorcer, c'est un con.
- Je divorcerai. - Bon.
Mary, ça suffit.
Comme je te l'ai dit, on maîtrise la situation.
Appelez le Dr Finkel.
Elle a aidé plein de familles à s'adapter au Programme.
Faites venir les Kumar au plus vite pour une séance.
Suffisant ?
Ça a plutôt intérêt.
Qui a émasculé Stan ? Que se passe-t-il ?
J'ai fait des recherches. Lui et Gaffney
étaient ensemble à Fordham.
Amis ? Rivaux ?
Amants ?
Merde.
Je me suis dégoûtée tout seule.
- Ici Mary. - C'est Brandi.
Je ne suis pas chez moi mais laissez un message.
Tu feras quoi ? Tu ne me rappelleras pas ?
Je t'ai laissé six messages.
On doit parler du dîner.
Je sais que tu es là, J'entends Marshall...
respirer.
- Merci, le souffleur. - Quoi ?
Je suis désolée.
J'étais très occupée.
T'en as pas marre de dire ça ?
On est tous occupés.
Mais on est une famille, on vit à 5 km l'une de l'autre.
- Désolée de vouloir te voir. - Je veux te voir aussi.
Honnêtement, je...
Zut ! Il faut que je prenne cet appel.
Promis, on se voit bientôt.
Tu ne lui as pas dit ?
Un souci ?
Oui, avec Mary.
Je sais qu'elle n'est pas très sociable,
mais pas à ce point.
- Je pense qu'elle m'évite. - Pourquoi ferait-elle ça ?
Je sais pas.
Ça pourrait paraître...
dingue, mais...
- Peut-être qu'elle est jalouse. - Ce n'est pas dingue.
Si on y réfléchit, j'ai trouvé un mec génial.
Bien, tu as vu mes post-it.
Je vais me marier, j'ai un super job.
Je suis heureuse.
Elle éprouve peut-être du ressentiment ?
Tu ne penses pas que c'est juste...
son coté rustre ?
Sérieusement, elle peut être acerbe,
mais c'est ma soeur, et...
elle ne veut pas me voir.
Avant de rencontrer Ashok, j'étais admise
dans la prestigieuse université Madurai Kamaraj en Inde.
Au lycée, j'étais première en science.
- Je rêvais d'être chimiste. - Qui n'en rêve pas ?
J'aurais pu être boursière comme Deepa.
Je comprends, mais...
Vivre dans une belle maison en banlieue,
élever deux enfants brillants, plein de femmes en rêve.
Elles vous diraient chanceuse.
Le mariage arrangé avec Ashok a été une chance.
Un médecin.
Il avait un visa pour ce pays.
Arrangé.
Comme dans arrangé ?
Je comprends que vous n'aimiez pas ces vieilles coutumes.
Je les aime bien, mais j'apprécie aussi la liberté.
On voit le mariage comme un lien sacré.
Pas seulement entre deux corps, mais entre deux âmes,
allant au-delà de la vie.
C'est un partenariat basé sur les sentiments et l'engagement.
Je pensais qu'engagement signifiait qu'il pouvait rester pour le petit déj'.
Tout ce que j'ai laissé passer.
Tant de rêves.
Si seulement Ashok écoutait comme vous.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- Pourquoi sommes-nous ici ? - Ashok, s'il te plaît.
Beaucoup de gens
utilisent la thérapie de couple pour trouver la source de leurs problèmes.
Des incultes et faibles d'esprit.
Beaucoup de gens très diplômés,
dont des médecins, font des thérapies.
Votre femme a été très isolée.
On devrait lui laisser une chance de s'exprimer.
Je la connais mieux que personne.
Tout ce qu'elle a dit... des foutaises.
On devrait peut-être la laisser parler.
Pouvez-vous nous parler de votre décision de divorcer ?
- C'est ridicule. - Je te l'avais dit.
Les bonbons du fond du bol chez le coiffeur ?
- Mauvaise idée. - Non, pas ça ! Eux !
Tout ce bla-bla et ce nombrilisme.
- Tu ne crois pas que ça aide ? - Peut-être.
Mais au lieu de courir vers Freud et ses amis,
vaut mieux se bouger, mettre ses baskets,
et aller courir ailleurs ! Dans le quartier, par exemple !
Moins cher que le psy à 20 billets la minute.
Et tu perds du poids.
Je sais pas, Finkel m'a aidé.
Je dirais que la valeur thérapeutique
d'une intervention clinique dans la résolution de conflits
personnels a fait ses preuves.
Bon sang.
C'est du caramel ou de la glu ?
Je t'écoutais.
Un point pour le bla-bla du psy.
Quoi ?
On dirait que ça s'est bien passé ?
Oui.
Je divorce et j'emmène les enfants.
Tu disais ?
Pas de réconciliation possible ?
Ça n'est pas notre job.
- On s'en fout. - Non.
Cette fois, on ne s'en fiche pas.
- Bon - Tu as quelque chose à dire ?
- Ça peut attendre. - Bien.
Si c'était un si mauvais mariage, pourquoi ne divorcer que maintenant ?
C'est toujours tabou dans la culture indienne.
Si elle l'avait quitté, elle aurait été exclue
par la communauté.
Quelle culture n'aime pas un bon vieux choix financier ?
Les pensions alimentaires sont plus élevées ici.
Ou, qui sait,
peut-être qu'elle appellera les accusés,
leur donnera l'adresse d'Ashok.
Dans trois jours, des ados boutonneux, des randonneurs,
trouveront le corps dans le canyon de Boca Negra.
Sudha repartira avec la totalité des biens.
- Tu penses qu'elle le ferait ? - Je sais pas.
Tout le monde a ses secrets.
Oui, c'est sûr.
Je dois y aller, j'ai ce truc...
Ce rendez-vous.
Tu as un rendez-vous ? Tu devrais y aller.
Les rendez-vous sont...
Qu'y a-t-il ?
Ça attendra.
- À plus tard. - Fais attention.
À plus. C'était quoi ça ?
Quoi ? Rien !
C'était rien.
- Allô ? - Marshall ?
- Vik ? - Viens vite.
- J'ai besoin de toi. - Je t'entends mal.
Dépêche-toi !
J'arrive.
- Comment oses-tu ? - Vik !
- Ça va, petit ? - Oui, ça va.
- Où sont-ils ? - Au salon.
- Qu'y a-t-il ? - Tais-toi !
Assieds-toi ici.
Je vais parler à tes parents, ça va aller.
Je lui ai dit de ne pas appeler.
- On va résoudre ça. - Il ment.
Il me menace.
- Je t'ai prévenue. - Du calme.
On va parler de ça tranquillement.
Asseyez-vous.
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
J'ai essayé de discuter de l'avenir avec mon mari.
Quel avenir ? Notre famille n'en a plus à cause de toi.
Je lui ai dit qu'il devait se préparer à partir,
qu'il ne vivait plus ici.
Elle n'a pas le droit de me parler de la sorte.
Je suis encore l'homme de la maison.
Je comprends que tout ça soit stressant pour vous.
Mais justifié ou non, votre comportement effraie vos enfants.
C'est elle qui fait...
Pour le moment, c'est mieux que vous veniez avec moi.
- Je vous trouverai un endroit où loger. - Si je pars, elle gagne.
Ce n'est pas une compétition.
Et ce n'était pas une requête.
Allons faire votre sac.
Venez.
Je vois que t'as fait des courses.
Quelques trucs pour le petit, ça lui changera les idées.
Ashok a quitté la maison ?
"A-shook" ? "A-shock" ? C'est comment ?
"Ashok."
Comme Otto Von Schook, le bohémien du 18e siècle ?
Tu l'as inventé ?
Il est à l'hôtel
et je lui ai dit qu'il ne devait pas contacter Sudha.
On était censés maîtriser la situation.
- On s'excusera auprès de Gaffney. - Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
On a un témoin qui quitte son mari,
prend ses enfants et pourrait conspirer contre lui.
C'est pas l'idéal, c'est vrai.
Mon Dieu.
- Tu nous laisses une minute ? - Bien sûr.
Mary, tout va bien ?
Oui, bien sûr, pourquoi ?
J'ai attendu assez longtemps
avant d'évoquer l'éléphant dans la pièce...
- Je n'ai pas dit ça... - On dirait bien que si.
Bref...
c'est vrai ?
Tu as deviné.
- C'est fantastique. Félicitations. - J'ai couché, ça a marché.
Donc.
Bon, tu connais les règles.
Sinon, je te ferai une copie du règlement médical.
- Excitant. - Premier trimestre,
travail normal. Second...
Je suis à 18 semaines donc, dans le vif du sujet.
Tu assistes les affaires.
- Troisième trimestre... - Oui, je sais.
Je prends le monte-charge.
Il faut que je le vérifie.
Sinon, je peux faire quelque chose pour toi ?
Tu peux retirer ta main de mon épaule.
C'était un choc.
- Quoi ? - Au téléphone, c'était un choc.
- Ashok. - Pareil.
Il arrive.
- Ça allait ? - Comme d'habitude, arrogant.
Il est mieux que les autres et a toujours raison.
Mais moi, c'est vrai.
Quoi de neuf, Ash... Que se passe-t-il ?
Inspecteurs.
Je dois vous parler.
C'est très important.
Le room service n'est pas bien ?
Pas terrible. Mais je ne suis pas là pour ça.
Je dois vous dire quelque chose.
À propos de Sudha.
C'est surprenant.
Elle est inapte à s'occuper des enfants.
Ils doivent lui être retirés.
Pourquoi ?
Je ne voulais pas l'humilier mais je n'ai pas le choix.
On ne peut pas la laisser seule avec eux.
Elle abuse des médicaments.
Lancer la première pierre dans la bataille pour la garde
avec une telle accusation.
Je suis stupéfaite et impressionnée.
C'est plus qu'une accusation, c'est un fait.
Vous nous dites que votre femme est une toxicomane.
Oui, et je peux le prouver.
Elle prend un flacon par semaine.
Je peux expliquer, mais...
Pas de mais, expliquez d'abord.
Les enfants.
Que va-t-il se passer ?
On revient.
Merci.
- C'est quoi ? - Oxycodone.
160 milligrammes chacun.
Elle est complètement anesthésiée.
Elle ne montre aucun signe de dépendance.
Les drogués sont forts pour cacher leur addiction.
La parfaite petit femme indienne est une gobeuse de pilule ?
Ashok a raison.
Si elle abuse des analgésiques, on ne peut pas lui laisser les enfants,
même si elle a l'air d'une mère parfaite.
Il faut l'aider.
On peut pas adopter les gosses des témoins.
Sinon, tu aurais pu les mettre dans ta pièce de bûcheur.
- C'est mon bureau. - Quoi qu'il en soit, on les emmène.
Bienvenue dans la paternité.
Pour l'instant, une minuscule chambre d'hôtel avec leur père suffira.
Je reste ici pour les aider à s'installer.
J'aime bien passer du temps avec Vik.
Bien sûr que t'aime. C'est un mini-toi tout bronzé.
Elle est bonne.
- Mes enfants vont bien ? - Oui.
Marshall adore les gosses.
Bon, Sudha...
depuis combien de temps en prenez-vous ?
Il y a trois ans, j'ai été opérée du dos.
C'était atroce.
Je les prenais pour la douleur,
et j'ai réalisé qu'elles soignaient aussi mon mal de vivre.
- Je n'ai jamais rien dit car... - C'était pas la peine.
Vous aviez un mari avec des ordonnances vierges.
Dans notre culture, ce qui est privé le reste.
- Ne prétendez pas savoir. - Voilà ce que je sais.
Une femme au foyer déprime car son mari la traite comme une servante.
Il lui prescrit des pilules sans se soucier de la loi,
ou de sa dépendance
car tous les soirs, le dîner est servi à l'heure et ce qui est privé le reste.
- J'ai bon ? - Je ne suis pas dépendante.
J'avais mal et j'étais malheureuse.
Et j'angoissais de savoir dans quoi mon mari trempait.
Vous saviez.
Depuis quand ?
Un an, peut-être plus.
Un an.
Quand vous avez doublé la dose au lieu de le dénoncer.
- Je ne le trahirai jamais. - C'est sa faute.
Ce n'est pas son problème.
C'est le mien.
J'arrêterai.
- Et ma femme ? - Ça va.
On va l'aider à s'en sortir.
Elle était très angoissée même avant d'entrer dans le Programme.
On a fait de mauvais investissements
et perdu les fonds pour les études des enfants.
D'où les contrats avec la mafia ?
J'ai fait des erreurs.
Je ne suis pas le seul.
L'inspecteur Parmalee arrive.
Pour vous reposer, on pourrait emmener les enfants faire un tour.
Non, ils doivent étudier.
Bien sûr.
Mais ça pourrait être éducatif.
Vik pourrait participer à une compétition avec son robot.
Il y aurait une exposition, une conférence.
Les devoirs d'abord.
D'accord.
J'ai vu sur Internet la compétition de robots.
J'ai lu ça toute la journée.
Une école en a construit un qui peut creuser
500 kg de régolite en une heure.
Le gagnant du challenge de la NASA de creusage de régolite lunaire sera là.
Prends un stylo pour les autographes.
Cool.
Et toi, Deepa ? Ça te dit ?
Tout me dit pourvu que je sorte d'ici.
Mais mon père a besoin de moi.
- T'es sûre ? - Le devoir m'appelle.
Bien.
Allons-y.
Ce sera tout ?
Oui, l'addition.
Et un beignet à emporter.
En fait, je vais le manger là.
Pas besoin de couteau.
Ça fait longtemps.
Vraiment craignos.
Il faut qu'on parle.
Enlève d'abord tes lunettes, Double 00.
Mon Dieu, t'es...
Oui, bon.
D'accord, je le dis pas tout haut.
Tu évites Brandi...
Elle t'envoie m'espionner ?
Non, c'est une mission solo.
Mais je commence à comprendre. Elle ne sait pas pour ta...
Grosseur soudaine, non.
Et tu te la joues super détective
car elle pense que je suis fâchée ?
C'est ça.
Et t'es là de ton propre chef ? Elle n'en sait rien ?
Rien.
Tu manigances.
Tu agis derrière son dos, lui fais des cachotteries.
Ce beau-frère me plaît bien.
Je peux m'y faire. Rigole pas.
Sérieux.
Tu as deux jours pour divulguer ta grossesse.
- Vraiment... - Après quoi,
mon silence sera remis en question.
Entre-temps,
tu ne m'as pas vu.
Si seulement.
Elle est toxicomane, on va l'aider.
Plus la perte de ses enfants et ce qu'elle sait sur son mari...
- Bientôt ex-mari. - Ça nous donne quoi ?
Une instable remontée contre lui.
Et un témoin tout trouvé pour la défense.
Je vous dresse le tableau.
Une pauvre immigrante maltraitée est forcée d'épouser un docteur tyrannique
corrompu jusqu'au cou et qui garde sa femme shootée aux médicaments.
Car vous n'avez pas su le contrôler.
Un point à zéro pour Ashok pour récupérer ses enfants.
Super, il transforme
la bataille pour la garde en combat de rue.
C'est quoi ?
Les sciences ne sont pas mon fort,
mais est-ce du papier ?
La liste des témoins de la défense.
Et tout en haut...
Premier nom, sa femme.
La confidentialité entre époux ne s'applique pas.
On ne peut pas l'empêcher de témoigner. C'est sa décision.
En dix minutes, mon témoin clé passe de gentil docteur indien...
Gentil ?
À perdre sa crédibilité et à pourrir mon affaire.
Un point partout.
Balle au centre.
Mon robot, Optimus Crime,
a un accéléromètre et un logiciel
sur un circuit intégré Arduino.
Il a aussi une chaîne de roulement
pour bouger ses bras.
Merci.
C'était l'élève de 6e, Vik Kumar.
Merci beaucoup, M. Kumar.
Tu vois ce type ?
C'est la fin des présentations, nous allons annoncer les gagnants...
Je vais voir ça.
Excusez-moi.
Applaudissez à la fin.
Troisième place, Optimus Crime.
La deuxième place va à Genghis Kron.
Et le gagnant est Flobocopter.
Félicitations à...
Excusez-moi.
Excusez-moi. J'ai... désolé.
Fausse alerte. Où est Vik ?
Il est juste là.
Vik.
Mon grand.
Tu fais quoi, tu m'as fait peur.
Pardon.
Je me cachais.
Pourquoi ?
Troisième place.
Je ne peux pas rentrer.
Tu as été un bon chef de famille.
Tu nous as protégés, as guidé nos enfants.
Vous voyez ce que je vous ai dit ?
Continuez.
Il faut qu'il sache.
Je ne peux pas.
- Mais si. - Vous la forcez.
Vous lui faites du mal.
- Mets un terme à tout ceci. - C'est toi.
C'est toi qui m'as fait du mal.
Tu ne vas pas bien.
Les médicaments, ça...
Je les ai pris à cause de toi.
Tu es ma femme.
Je ne te ferai jamais de mal.
Depuis notre mariage, j'essaie de te satisfaire.
D'être une bonne épouse. Une bonne mère.
De cuisiner, nettoyer, être une bonne hôte.
Mais ce n'est jamais assez.
Tu es une excellente épouse et mère.
Je ne veux pas d'éloge.
Je veux ton amour.
Au moins ton attention.
Je veux que tu t'intéresses à ce que je pense.
Mon Dieu.
Je t'ai blessée.
Que dois-je faire ?
Vous me demandez ?
Le mal que je t'ai fait,
c'était involontaire.
J'ai honte de tant de choses.
J'ai honte.
Et ce que tu attends de moi...
Je l'apprendrai.
J'étudierai et j'apprendrai.
Je te rendrai heureuse.
S'il te plaît.
Si ça peut vous rassurer,
j'y ai cru.
DEUX JOURS PLUS TARD
La défense ne sera pas tendre avec notre témoin.
Sudha témoigne toujours ?
La première.
Tes agents ont intérêt à faire leur boulot sinon l'affaire est plantée.
C'est ton affaire, pas la nôtre.
Ils ont fait plus que le nécessaire.
Ils sont pas conseillers matrimoniaux, ils protègent les témoins.
Et avec ça, on a de quoi faire.
Ce que Mme Kumar fait ne nous regarde pas
et est hors de notre contrôle.
Merci de m'aider à me sevrer.
De rien, ce n'est pas facile.
Non, mais je dois le faire pour mes enfants.
Ils ont besoin de moi maintenant.
Allons-y.
Oui.
Mais vous devriez voir ça avant.
C'est bien, je suis très fier.
Que fait Ashok ?
C'est une sorte de câlin.
Mais il débute.
Je suis si fier de toi, mon fils, si fier.
Et je t'aime très fort.
Pouvez-vous décrire le genre d'abus qu'il vous faisait subir,
lors de votre vie commune ?
Notre mariage n'est pas...
N'était pas parfait.
Ce n'est pas un homme parfait.
Mais c'est un homme bien.
Est-ce vrai que vous demandez le divorce ?
Nous travaillons sur notre mariage.
Le temps nous dira si on peut le sauver.
Mais il reconnaît ses erreurs.
Et il les réparera.
Rien à ajouter votre honneur.
Même dans les meilleurs moments,
les relations sont difficiles, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
En tant que femme ayant eu des soucis de couple,
vous témoignez sous serment
de la bonne foi d'Amit
en tant que mari, père et témoin ?
C'est exactement ça.
Vous le connaissez plutôt bien ?
Très bien.
Je n'ai plus de questions.
C'est un grand jour pour le département de la Justice
et pour la justice en général.
Incroyable.
On se bat et il récolte la victoire.
Depuis combien de temps tu connais ce nase ?
Trop longtemps.
Vous n'êtes pas parents ?
Ennemis consanguins ?
Allez, tu me rends dingue, crache le morceau.
J'ai couché avec sa...
Mère ? Soeur ? Dis mère.
- Fiancée. - Quoi ?
Tape-m'en cinq !
Allez ! Non ?
Ex-fiancée, maintenant,
c'est son ex-fiancée.
Et je ne savais pas qu'ils étaient ensemble à l'époque.
C'est...
Regarde-le, il croit qu'on va en rester là.
- Adorable. - Allez, mec.
Je t'ai raconté mon secret.
À ton tour.
Bon, d'accord.
On s'est rencontrés dans un bar sur la 187e.
Elle ne portait pas de bague... On est rentrés ensemble...
Et tu l'as chopée !
Bien.
Elle lui a dit. J'étais son prétexte pour rompre avec lui.
Je savais pas que...
Je savais qu'ils flirtaient à la fac mais...
La revanche a changé de camp.
Je connais ça... je connais.
Vingt ans après, c'est toujours la merde.
- Où il va ? - Eh ! Stan !
Regardez qui est là.
Excusez-moi.
Qu'en penses-tu ? Retrouvailles ou adieu ?
Aucune idée.
Mais je sais enfin prononcer son nom.
Ashok.
Pas mal, hein ?
- Ah bon ? - Presque.
On va commencer.
Asseyez-vous.
Merci de me permettre
de finir mon Arangetram
pour vous et ma famille.
Il y a des moments dans la vie
où on ne peut qu'éteindre la lumière,
s'écrouler sur son lit,
et agiter le drapeau blanc.
Pour certains, cette reddition est dure à envisager.
Et dure à admettre.
C'est la dignité, de se battre jusqu'au bout
jusqu'à une fin amère.
Mais dans ces moments-là, au moment où la lumière s'éteint,
on trouve le réconfort.
Le fait même de lâcher prise devient un nouveau départ.
L'esprit se libère. Les battements du coeur ralentissent.
On navigue dans les bas-fonds pour mieux refaire surface.
Appelez ça capitulation ou sérénité.
Ça n'a pas d'importance.
Car ce qu'on pensait ne jamais faire,
ou dire, ou affronter,
devient plus qu'un devoir.
Ça devient une évidence.
Salut, Brandi, c'est Mary.
Mais tu le sais car c'est écrit sur ton téléphone.
Plus ma voix.
Bref...
je vais avoir un bébé.
Donc...
Maman le saura, n'est-ce pas ?
C'était une pause de femme enceinte.
Bon, on se parle plus tard.